?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Броня крепка...

сент. 22, 2017 06:08 pm

ЛЕГЕНДА О МЕРТВОМ СОЛДАТЕ (Б.Брехт)

Четыре года длился бой,
А мир не наступал.
Солдат махнул на все рукой
И смертью героя пал.

Однако шла война еще.
Был кайзер огорчен:
Солдат расстроил весь расчет,
Не вовремя умер он.

На кладбище стелилась мгла,
Он спал в тиши ночей.
Но как-то раз к нему пришла
Комиссия врачей.

Вошла в могилу сталь лопат,
Прервала смертный сон.
И обнаружен был солдат
И, мертвый, извлечен.

Врач осмотрел, простукал труп
И вывод сделал свой:
Хотя солдат на речи скуп,
Но в общем годен в строй.

И взяли солдата с собой они.
Ночь была голубой.
И если б не каски, были б видны
Звезды над головой.

В прогнившую глотку влили шнапс,
Качается голова.
Ведут его сестры по сторонам,
И впереди - вдова.

А так как солдат изрядно вонял -
Шел впереди поп,
Который кадилом вокруг махал,
Солдат не вонял чтоб.

Трубы играют чиндра-ра-ра,
Реет имперский флаг...
И выправку снова солдат обрел,
И бравый гусиный шаг.

Два санитара шагали за ним.
Зорко следили они:
Как бы мертвец не рассыпался в прах -
Боже сохрани!

Они черно-бело-красный стяг
Несли, чтоб сквозь дым и пыль
Никто из людей не мог рассмотреть
За флагами эту гниль.

Некто во фраке шел впереди,
Выпятив белый крахмал,
Как истый немецкий господин,
Дело свое он знал.

Оркестра военного треск и гром,
Литавры и флейты трель...
И ветер солдата несет вперед,
Как снежный пух метель.

И следом кролики свистят,
Собак и кошек хор -
Они французами быть не хотят.
Еще бы! Какой позор!

И женщины в селах встречали его
У каждого двора.
Деревья кланялись, месяц сиял,
И все орало "Ура!"

Трубы рычат, и литавры гремят,
И кот, и поп, и флаг,
И посредине мертвый солдат
Как пьяный орангутанг.

Когда деревнями солдат проходил,
Никто его видеть не мог -
Так много было вокруг него
Чиндра-ра-ра и хох!

Шумливой толпою прикрыт его путь.
Кругом загорожен солдат.
Вы сверху могли бы на солдата взглянуть,
Но сверху лишь звезды глядят.

Но звезды не вечно над головой.
Окрашено небо зарей -
И снова солдат, как учили его,
Умер как герой.

Перевод С.Кирсанова.
1918

Оставить комментарий

сент. 17, 2017 04:07 pm

Николай Гумилев
ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ

Свежим ветром снова сердце пьяно,
Тайный голос шепчет: «Все покинь!»
Перед дверью над кустом бурьяна
Небосклон безоблачен и синь,
В каждой луже запах океана,
В каждом камне веянье пустынь.

Мы с тобою, Муза, быстроноги,
Любим ивы вдоль степной дороги,
Мерный скрип колес и вдалеке
Белый парус на большой реке.
Этот мир такой святой и строгий,
Что нет места в нем пустой тоске.

Ах, в одном божественном движенье,
Косным, нам дано преображенье,
В нем и мы — не только отраженье,
В нем живым становится, кто жил...
О пути земные, сетью жил,
Розой вен вас Бог расположил!

И струится, и поет по венам
Радостно бушующая кровь.
Нет конца обетам и изменам,
Нет конца веселым переменам,
И отсталых подгоняют вновь
Плетью боли Голод и Любовь.

Дикий зверь бежит из пущей в пущи,
Краб ползет на берег при луне,
И блуждает ястреб в вышине,—
Голодом и Страстью всемогущей
Все больны — летящий и бегущий,
Плавающий в черной глубине.
....

Оставить комментарий

сент. 15, 2017 07:50 pm

ДЕСЯТЕРО БЫЛО (Перевод Н. Гребнева)

Десятеро было, было нас немало,
Мы торговали чем-то в добрый час.
Одного не стало, будто не бывало.
И девять лишь осталось нас.

Девятеро было, было нас немало,
Мы продавали старый тарантас,
Одного не стало, будто не бывало,
И восемь лишь осталось нас!

Восемь душ нас было, было нас немало,
Шелка мы продавали и атлас,
Одного не стало, будто не бывало,
Лишь семеро осталось нас.

Семеро нас было, было нас немало.
Ненужным торговали мы тряпьем.
Одного не стало, будто не бывало,
И мы остались вшестером.

Шестеро нас было, было нас немало,
Мы продавали чай на этот раз,
Одного не стало, будто не бывало,
И пятеро осталось нас.

Пятеро нас было, было нас немало,
Вразнос мы продавали хлебный квас,
Одного не стало, будто не бывало,
И четверо осталось нас.

Четверо нас было, было нас немало,
Мы репой торговали — смех и грех, —
Одного не стало, будто не бывало.
Трое осталось изо всех.

Трое нас было, нас осталось мало,
Всяким промышляли мы старьем.
Одного не стало, будто не бывало.
Остались мы теперь вдвоем!

Двое нас было, нас осталось мало.
Что мы продавали? Ничего,
Одного не стало, будто не бывало,
Остался я один всего.

Я один остался, а мне горя мало,
Чем я торговал, не знаю сам.
И меня не стало, словно не бывало,
Лишь песенка осталась вам!

Оставить комментарий

авг. 25, 2017 09:24 pm

Kominternlied
Text: Franz Jahnke/Maxim Vallentin
Musik: Hanns Eisler

Verlasst die Maschinen! heraus, ihr Proleten!
Marschieren, marschieren! Zum Sturm angetreten!
Die Fahnen entrollt! Die Gewehre gefällt!
Zum Sturmschritt! Marsch, marsch! Wir erobern die Welt!
Wir erobern die Welt! Wir erobern die Welt!

Wir haben die Besten zu Grabe getragen,
Zerfetzt und zerschossen und blutig geschlagen.
Von Mördern umstellt und ins Zuchthaus gesteckt,
Uns hat nicht das Wüten der Weßen geschreckt!

Die neuen Kämpfer, heran, ihr Genossen!
Die Fäuste geballt und die Reihen geschlossen.
Marschieren, marschieren! Zum neuen Gefecht!
Wir stehen als Sturmtrupp für kommendes Recht!

In Russland, da siegten die Arbeiterwaffen!
Sie haben's geschafft — und wir werden es schaffen!
Herbei, ihr Soldaten der Revolution!
Zum Sturm! Die Parole heißt: Sowjetunion!
Zum Sturm! Die Parole: Welt-Sowjetunion!

1929

P.S. http://www.sovmusic.ru/m/kominter.mp3

Оставить комментарий

июл. 14, 2017 05:38 pm

Мать (В.Набоков)

Смеркается. Казнен. С Голгофы отвалив,
спускается толпа, виясь между олив,
подобно медленному змию;
и матери глядят, как под гору, в туман
увещевающий уводит Иоанн
седую, страшную Марию.

Уложит спать ее и сам приляжет он,
и будет до утра подслушивать сквозь сон
ее рыданья и томленье.
Что, если у нее остался бы Христос
и плотничал, и пел? Что, если этих слез
не стоит наше искупленье?

Воскреснет Божий Сын, сияньем окружен;
у гроба, в третий день, виденье встретит жен,
вотще купивших ароматы;
светящуюся плоть ощупает Фома,
от веянья чудес земля сойдет с ума,
и будут многие распяты.

Мария, что тебе до бреда рыбарей!
Неосязаемо над горестью твоей
дни проплывают, и ни в третий,
ни в сотый, никогда не вспрянет он на зов,
твой смуглый первенец, лепивший воробьев
на солнцепеке, в Назарете.

1925, Берлин


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Оставить комментарий

июн. 10, 2017 09:04 am

Рейд. Реплика дипломата

Ну как малые детишки –
Все бы только им война,
Из сторон десятка с лишним
Не довольна ни одна.
Все железом громыхают,
И решают силой спор,
А исход войны решает
Только мирный договор.

Всё с планетой стало ясно:
Не досталась никому.
Сколько средств ушло напрасно,
Нет бы сразу по уму!
Мародеры–трупоеды
Собираются на пир,
А цена любой победы -
Ставший ещё хуже мир.

Даже в космосе не воин,
Кто остался одинок -
Сколько ни ходите строем,
Мир вам сможет дать урок.
Сталь и пламя проиграли
Экономике всерьез:
Вам пространства было мало?
Станет меньше, не вопрос!

Ребятишки наигрались,
Наше время настаёт:
Наскребётся, что осталось,
На один убогий флот.
Все теперь гробы считают
И о мире говорят,
А как дальше жить, решает
Осторожный дипломат.

Исковерканное http://alan-a-skaz.livejournal.com/4016.html

Оставить комментарий

июн. 9, 2017 09:32 pm

Пьяный кучер (Дербенев Л.)

Темных туч хоровод над дорогой осенней,
Наша тройка летит, поднимая бурьян,
Ну зачем, ну зачем в эту бричку мы сели,
Мы же видели ясно, что кучер был пьян.

Припев:
То ли вороны над нами, то ли тучи,
На душе темно, а ночь еще темней,
А над кручей, а над кручей, а над кручей
Пьяный кучер гонит взмыленных коней.

И кого обвинять нам, усталым и грешным,
Что с обрыва вот-вот полетим под уклон,
Что мордатый мужик, от вина охмелевший,
Нашу жизнь, не спросив нас, поставил на кон?

Мы к прогулкам таким не имели привычки,
До сих про не спеша мы ходили пешком.
Ну зачем, ну зачем в эту бричку мы сели,
Словно кто-то ударил нас пыльным мешком?

Что ж, простимся, господа, на всякий случай,
Знать, до одури напился дуралей.
Пьяный кучер, пьяный кучер, пьяный кучер
Гонит, гонит, гонит взмыленных коней.

Оставить комментарий

май. 23, 2017 05:50 pm

ДМИТРИЙ БЫКОВ
«У МЕНЯ НАСЧЁТ МОЕГО ТАЛАНТА ИЛЛЮЗИЙ НЕТ...»
У меня насчёт моего таланта иллюзий нет.
В нашем деле и так избыток зазнаек.
Я поэт, но на фоне Блока я не поэт.
Я прозаик, но кто сейчас не прозаик?

Загоняв себя, как Макар телят,
И колпак шута заработав,
Я открыл в себе лишь один, но большой талант -
Я умею злить идиотов.

Вот сидят, допустим, - слова цивильны, глаза в тени,
Говорят чего-нибудь о морали...
Я ещё не успел поздороваться, а они
Заорали.

И будь он космополит или патриот,
Элита или народ, красавец или урод,
Раскинься вокруг Кейптаун или Кейп-код,
Отчизна-мать или ненька ридна, -
Как только раскроет рот
Да как заорёт, -
Становится сразу видно, что идиот.
А до того иногда не видно.

Иногда я что-нибудь проору в ответ,
Иногда в испуге в обморок брякнусь.
Я едва ли потребен Господу как поэт,
Но порой я полезен ему как лакмус.

Может быть, фейс-контроль. А может, у них дресс-код.
Может быть, им просто не нравится мой подход
К их святому, напыщенному серьёзу,
Я не знаю, чем посягаю на их оплот
И с чего представляю для них угрозу.

А писанье - продукт побочный, типа как мёд.
Если каждый день на тебя орёт идиот,
Поневоле начнёшь писать стихи или прозу.

Оставить комментарий

май. 4, 2017 02:44 pm

Товарищи хозяйственники! Ответьте на вопрос вы — что сделано, чтоб выросли Казанцевы и Матросовы?

Вы
 на ерунду
         миллионы ухлопываете,
а на изобретателя
       смотрите кривенько.
Миллионы
    экономятся
             на массовом опыте,
а вы
 на опыт
        жалеете гривенника.
Вам
 из ваших кабинетов
          видать ли,
как с высунутыми языками
              носятся изобретатели?
Изобрел чего —
          и трюхай,
вертят
   все
    с тобой
       вола
и
назойливою мухой
смахивают со стола.
Планы
   кроет
        пыльным глянцем,
полк
 мышей
    бумаги грыз…
Сто четырнадцать инстанций.
Ходят вверх
        и ходят вниз.
Через год
        проектов кипку
вам
 вернут
    и скажут —
            «Ах!
вы
     малюточку-ошибку
допустили в чертежах».
Вновь
      дорога —
          будто скатерть.
Ходит
   чуть не десять лет,
всю
 деньгу свою
          протратя
на модель
        и на билет.
Распродавши дом
       и платье,
без сапог
       и без одеж,
наконец
   изобретатель
сдал
 проверенный чертеж.
Парень
   загнан,
      будто мул,
парню аж
        бифштексы снятся…
И
   подносятся ему
ровно
      два рубля семнадцать.
И язык
   чиновный
       вяленый
вывел парню —
          «Простофон,
запоздали,
    премиальный
на банкет
        растрачен фонд».
На ладонях
    гро̀ши взвеся,
парень
   сразу
       впал в тоску —
хоть заешься,
         хоть запейся,
хоть повесься
      на суку.
А кругом,
       чтоб деньги видели
— укупить-де
      можем
         мир, —
вьются
   резво
        представители
заграничных
         важных фирм.
Товарищ хозяйственник,
          время
перейти
   от слов
         к премиям.
Довольно
        болтали,
       об опытах тараторя.
Даешь
   для опыта
       лаборатории!
Если
    дни
       опутали вести
сетью вредительств,
            сетью предательств,
на самом важном,
       видном месте
должен
   стоять
      изобретатель.

В.В.Маяковский, 1928


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Оставить комментарий

апр. 27, 2017 03:57 pm

Михаил Калинкин - Рядовой ремонтной роты

Рядовой ремонтной роты
Алексей Петрович Кошкин
Крутит гайки на морозе,
От мороза матерясь.
Он висит в невероятной
Анатомиям всем позе,
Если он изменит позу
Все детали рухнут в грязь

И тогда еще час двадцать
Или может быть час сорок
Поднимать их всех придется,
Чистить, мыть и продувать.
И не сможет в результате
Запустить к утру моторы
21-я бригада,
Чтоб на фрица наступать.

И фашист резерв подтянет,
Подвезет боеприпасы,
И во фланг контратакой
С утречка засадит нам.
И гвардейская бригада
Не ворвется в град Черкассы,
А будет всей своею массой
Превращаться в битый хлам.

И с голодухи брюхо крутит,
И в голове летают птицы,
А на морозе стынут пальцы,
И по спине струится пот,
Но, если посмотреть по сути,
Ведь если Леха не докрутит,
Ведь если Леха ошибется,
Победы не произойдет!


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Оставить комментарий

Back a Page